1 00:00:05,953 --> 00:00:07,755 Anteriormente em Fire Country... 2 00:00:07,889 --> 00:00:10,758 Talvez haja alguém aqui quem pode assumir como chefe. 3 00:00:10,858 --> 00:00:12,526 Talvez essa pessoa esteja de pé na minha frente agora. 4 00:00:12,527 --> 00:00:13,995 Senhor, eu ficaria honrado. 5 00:00:14,095 --> 00:00:16,664 Eu não dormi sozinho nesta casa em 33 anos. 6 00:00:16,764 --> 00:00:18,933 Bem, e se Bode viesse e ficou por um tempo? 7 00:00:19,066 --> 00:00:21,167 - Eu não quero colocar isso nele. - Eu farei isso. Seriamente. 8 00:00:21,168 --> 00:00:24,138 Não podemos ter o DC funcionando vazio, certo? 9 00:00:25,573 --> 00:00:28,610 "Eu tenho o número de Sharon. Eu vou usá-lo." 10 00:00:29,544 --> 00:00:30,612 Renée? 11 00:00:30,745 --> 00:00:32,246 Que diabos é isso? 12 00:00:32,347 --> 00:00:33,657 Eu apenas tive uma sensação que algo estava errado, 13 00:00:33,681 --> 00:00:34,982 então eu vasculhei as coisas dele. 14 00:00:35,082 --> 00:00:36,762 Você está dizendo isso essas pílulas são do Bode? 15 00:00:42,924 --> 00:00:44,592 Somos só você e eu, Bode. 16 00:00:44,692 --> 00:00:46,294 Sem vergonha. 17 00:00:47,295 --> 00:00:49,931 A recuperação tem muito de reviravoltas, cara. 18 00:00:50,031 --> 00:00:51,433 Acredite em mim, eu sei porque 19 00:00:51,533 --> 00:00:53,233 eu mesmo caminhei centímetros da mesa de blackjack 20 00:00:53,234 --> 00:00:56,270 apenas para virar de volta ao redor e marcar uma reunião. 21 00:00:56,404 --> 00:00:58,071 Então fico flertando com seu veneno. 22 00:00:58,072 --> 00:01:01,476 Mas eu não posso te ajudar a menos que você me diga a verdade. 23 00:01:03,110 --> 00:01:05,680 Por que você tem essas pílulas? 24 00:01:06,548 --> 00:01:07,982 Alguém os deu para mim. 25 00:01:08,115 --> 00:01:09,916 E por que você os manteve? 26 00:01:09,917 --> 00:01:12,153 Esqueci que os tinha. 27 00:01:12,987 --> 00:01:15,156 Você mentiu para Audrey, Bode. 28 00:01:16,491 --> 00:01:18,224 Audrey fez isso? 29 00:01:18,225 --> 00:01:20,194 Ela está preocupada com você, cara, e eu também. 30 00:01:20,294 --> 00:01:22,163 É por isso que preciso de você para me dizer a verdade. 31 00:01:22,263 --> 00:01:23,965 Por que você tem essas pílulas? 32 00:01:24,065 --> 00:01:26,834 A verdade é que não os peguei. 33 00:01:28,803 --> 00:01:31,005 E eu não ia. 34 00:01:33,174 --> 00:01:34,608 Manny, onde você vai? 35 00:01:34,609 --> 00:01:36,644 Existe um teste rápido de drogas no seu armário. 36 00:01:36,744 --> 00:01:38,212 Não é um problema. 37 00:01:39,414 --> 00:01:40,782 Estou limpo. 38 00:01:40,882 --> 00:01:42,282 Espero que sim. 39 00:01:42,283 --> 00:01:46,220 Porque Richards pensa você é o problema com 42. 40 00:01:47,689 --> 00:01:49,657 Ei. 41 00:01:49,757 --> 00:01:51,792 Nunca teria considerado você um narcotraficante. 42 00:01:51,793 --> 00:01:53,995 Sim, faça de mim o problema. Isso é bom. 43 00:01:54,095 --> 00:01:56,463 Você contou a Manny por que um dos aquelas pequenas pílulas estão faltando? 44 00:01:56,464 --> 00:01:59,000 Ou você foi embora esse pequeno detalhe? 45 00:01:59,100 --> 00:02:00,767 Oh, você acha que eu não os contei? 46 00:02:00,768 --> 00:02:03,705 Você acabou de dar a Richards um segundo motivo para me expulsar daqui. 47 00:02:03,805 --> 00:02:05,039 Como você pôde fazer isso comigo? 48 00:02:05,139 --> 00:02:06,807 Se eu não entregasse essas pílulas, 49 00:02:06,808 --> 00:02:09,128 Eu estava com medo de acabar no seu funeral, certo? 50 00:02:09,176 --> 00:02:10,611 Que pílulas? 51 00:02:10,612 --> 00:02:12,480 Bom presságio? 52 00:02:12,580 --> 00:02:14,749 Bode, diga-me que você não vai usar novamente. 53 00:02:14,849 --> 00:02:17,018 Estou limpo. Eu estou... 54 00:02:17,118 --> 00:02:18,720 O teste também vai mostrar isso. 55 00:02:18,820 --> 00:02:20,286 Eu... eu não vou ficar aqui 56 00:02:20,287 --> 00:02:23,090 e ser tratado como Eu sou algum tipo de viciado. 57 00:02:30,398 --> 00:02:32,309 - Bode está chapado de novo. - Vince teve um caso. 58 00:02:32,333 --> 00:02:34,177 - O que você quer dizer com ele está ficando... - O que você quer dizer com caso? 59 00:02:34,201 --> 00:02:35,302 OK. Suficiente. Parar. 60 00:02:35,403 --> 00:02:37,071 Você, você primeiro. 61 00:02:38,239 --> 00:02:40,908 Encontrei isto no case da guitarra do Vince. 62 00:02:42,343 --> 00:02:43,745 Vince estava tendo um caso. 63 00:02:45,847 --> 00:02:47,013 O que? Não. 64 00:02:47,014 --> 00:02:48,815 Vince não é... não era o tipo de trapaça. 65 00:02:48,816 --> 00:02:52,286 Bem, está assinado "R" como "R" para Renée. 66 00:02:52,386 --> 00:02:53,921 Ela estava aqui, 67 00:02:54,021 --> 00:02:56,133 relembrando um pouco demais sobre o tempo que passaram juntos. 68 00:02:56,157 --> 00:02:57,658 Você quer dizer a ex dele do ensino médio? 69 00:02:57,659 --> 00:03:00,094 Não, tem que haver uma explicação melhor. 70 00:03:00,227 --> 00:03:01,896 Como o que? 71 00:03:02,029 --> 00:03:04,398 Não sei. Alguém está chateado que a casa deles pegou fogo, 72 00:03:04,532 --> 00:03:05,866 e eles estão recorrendo à extorsão. 73 00:03:05,867 --> 00:03:08,603 Você tem razão. Uh, não faz sentido. 74 00:03:11,038 --> 00:03:13,274 Tudo bem, minha vez. Hum... 75 00:03:15,376 --> 00:03:17,844 Bode tem drogas e Audrey encontrou-os nas coisas dele. 76 00:03:17,845 --> 00:03:19,080 Oh não. 77 00:03:19,180 --> 00:03:20,714 Agora, Bode diz que não os levou, 78 00:03:20,715 --> 00:03:23,117 mas Audrey ficou com medo e contou a Manny. 79 00:03:23,142 --> 00:03:24,250 Oh não. 80 00:03:24,251 --> 00:03:25,419 E Richards, ele diz isso 81 00:03:25,520 --> 00:03:27,221 quem quer que seja o novo chefe do batalhão 82 00:03:27,321 --> 00:03:29,290 provavelmente terá que se livrar de Bode. 83 00:03:29,390 --> 00:03:32,359 E isso definitivamente selará o acordo. 84 00:03:32,460 --> 00:03:35,863 Mas Richards é o novo chefe do batalhão, certo? 85 00:03:35,963 --> 00:03:37,398 Sim. Bem, você sabe, 86 00:03:37,499 --> 00:03:40,366 ele está pensando ungindo um novo, 87 00:03:40,367 --> 00:03:42,036 e, hum... 88 00:03:44,839 --> 00:03:45,940 ...ele pensa que sou eu. 89 00:03:46,073 --> 00:03:49,110 Então você vai acabar com a carreira do Bode. 90 00:03:52,213 --> 00:03:53,573 Não, ficaremos felizes em ajudar. 91 00:03:53,615 --> 00:03:55,249 Por favor, traga-os. 92 00:03:55,349 --> 00:03:56,751 Ok, vejo você em breve. 93 00:03:58,285 --> 00:03:59,787 Manny. 94 00:03:59,812 --> 00:04:00,830 Eu dormi. 95 00:04:00,855 --> 00:04:02,924 Eu realmente dormi! Ah, cara! 96 00:04:03,024 --> 00:04:05,126 Quem poderia ter adivinhado que você ronca no meu sofá 97 00:04:05,226 --> 00:04:07,394 me acalmaria para dormir em vez de me manter acordado? 98 00:04:07,495 --> 00:04:10,031 Mas obrigado. Devo-lhe. 99 00:04:10,852 --> 00:04:11,898 Sharon. 100 00:04:11,899 --> 00:04:13,868 Aí está. Eu conheço esse rosto. 101 00:04:13,968 --> 00:04:15,670 O que? 102 00:04:19,774 --> 00:04:21,308 Bode? 103 00:04:21,442 --> 00:04:22,909 Sim. 104 00:04:22,910 --> 00:04:26,648 Não, ele me olhou bem na cara e ele mentiu? 105 00:04:26,781 --> 00:04:28,215 De novo? 106 00:04:28,315 --> 00:04:30,093 Oh, Deus, Manny, esse garoto é vou quebrar meu coração novamente, 107 00:04:30,117 --> 00:04:32,153 não é? 108 00:04:32,286 --> 00:04:34,656 Acho que não, na verdade. 109 00:04:34,756 --> 00:04:36,891 Olha, eu sei, e agora você sabe. 110 00:04:36,991 --> 00:04:39,594 E Audrey sabe disso. 111 00:04:39,694 --> 00:04:41,596 Mas Richards não sabe. 112 00:04:41,696 --> 00:04:44,464 Mas, Sharon, ele disse isso a Jake ele está pronto para entregar as chaves 113 00:04:44,465 --> 00:04:48,202 ao novo chefe do batalhão, se ele conseguir expulsar Bode. 114 00:04:51,639 --> 00:04:53,306 Talvez seja disso que ele precisa, 115 00:04:53,307 --> 00:04:55,509 é ir buscar ajuda em outro lugar. 116 00:04:55,643 --> 00:04:56,978 O que? 117 00:04:57,078 --> 00:04:59,080 Não, Sharon, estou tentando para chegar à frente desta coisa. 118 00:04:59,180 --> 00:05:00,915 Você sabe, eu ia mantê-lo na família. 119 00:05:01,015 --> 00:05:03,651 Você quer manter isso de Richards? Não. Não. 120 00:05:03,751 --> 00:05:05,352 O cara é inteligente. Não. 121 00:05:05,486 --> 00:05:07,954 E se não levarmos isso para ele primeiro, ele apenas farejará. 122 00:05:07,955 --> 00:05:09,657 Então, o que você está sugerindo? que vamos contar 123 00:05:09,757 --> 00:05:11,726 o cara que quer expulsá-lo daqui? 124 00:05:11,859 --> 00:05:14,395 Manny, meu filho é viciado em drogas. 125 00:05:14,528 --> 00:05:16,530 E ele está segurando comprimidos. 126 00:05:16,631 --> 00:05:19,734 Ele não nos deixou outra escolha. 127 00:05:22,203 --> 00:05:25,640 Programar narcóticos em o armário de não apenas um novato 128 00:05:25,740 --> 00:05:27,241 mas o filho problema da estação? 129 00:05:27,374 --> 00:05:30,945 Com todo o respeito, chefe, Bode não é um problema. 130 00:05:31,045 --> 00:05:32,478 Ele tem um problema. 131 00:05:32,479 --> 00:05:34,048 Bem, então ele precisa de ajuda. 132 00:05:34,148 --> 00:05:36,016 O departamento recomenda um programa de tratamento residencial. 133 00:05:36,017 --> 00:05:38,285 Chefe, chefe, seu teste de drogas ainda nem voltou. 134 00:05:38,385 --> 00:05:40,545 Você não sabe que a reabilitação é o curso de ação correto. 135 00:05:40,588 --> 00:05:42,165 - Eu sei o que não está certo. - O que é isso? 136 00:05:42,189 --> 00:05:44,491 Colocando um ex-viciado instável 137 00:05:44,592 --> 00:05:46,961 em cenários de vida ou morte não controlados. 138 00:05:47,061 --> 00:05:48,730 Eu não discordo. 139 00:05:48,863 --> 00:05:50,264 Vamos. 140 00:05:50,364 --> 00:05:52,266 Vocês não podem fazer isso com ele. 141 00:05:52,399 --> 00:05:55,870 Sua divisão e batalhão chefe pode absolutamente fazer isso. 142 00:05:55,970 --> 00:05:57,438 Uau. 143 00:05:59,440 --> 00:06:00,908 OK. 144 00:06:02,176 --> 00:06:03,577 Mande-o embora. 145 00:06:03,678 --> 00:06:05,656 Mas você o manda embora daqui, você me envia com ele. 146 00:06:05,680 --> 00:06:08,950 - Manny, por favor, vamos. - Sharon, não, posso ajudá-lo a superar isso. 147 00:06:09,083 --> 00:06:11,352 Vou te dizer uma coisa. 148 00:06:11,452 --> 00:06:13,154 O teste de drogas de Bode voltou limpo, 149 00:06:13,254 --> 00:06:16,557 então eu assumo total responsabilidade para ele no trabalho hoje. 150 00:06:16,658 --> 00:06:17,792 Tudo bem? 151 00:06:17,892 --> 00:06:20,560 42 não é 42 sem Bode, Sharon. 152 00:06:20,561 --> 00:06:21,629 Você sabe disso. 153 00:06:24,932 --> 00:06:27,034 Chefes, por favor. 154 00:06:27,134 --> 00:06:28,970 Escute-me. 155 00:06:29,070 --> 00:06:31,371 É uma evacuação por escada de silo. 156 00:06:31,372 --> 00:06:34,341 - Fazenda no Vale Chezem. - O que vai ser, DC Leone? 157 00:06:34,441 --> 00:06:35,810 Estou rolando com Bode e Perez, 158 00:06:35,910 --> 00:06:37,812 ou estou com dois bombeiros? 159 00:06:42,383 --> 00:06:44,118 O teste rápido de drogas do Bode voltou. 160 00:06:44,143 --> 00:06:45,144 E? 161 00:06:45,219 --> 00:06:46,586 Negativo. 162 00:06:46,587 --> 00:06:48,656 - Sim! - Não pensei que fosse assim. 163 00:06:48,790 --> 00:06:49,791 Estou feliz em ouvir isso. 164 00:06:49,891 --> 00:06:51,793 Vocês dois, eu o peguei, ok? 165 00:06:51,893 --> 00:06:54,094 OK, mas se ele é um risco para si mesmo, 166 00:06:54,095 --> 00:06:55,735 - então cada pessoa em... -Sharon. 167 00:06:55,763 --> 00:06:57,564 Eu peguei ele. 168 00:06:57,665 --> 00:06:59,701 Eu peguei ele, ok? 169 00:07:32,533 --> 00:07:33,901 Alguém, me ajude! 170 00:07:37,972 --> 00:07:39,873 - Ajuda! - Tudo bem, senhora, 171 00:07:39,874 --> 00:07:42,243 nós vamos te derrubar. Apenas espere. 172 00:07:42,343 --> 00:07:44,078 Perez, você vai dar 173 00:07:44,178 --> 00:07:46,212 incidente comanda um turbilhão neste. 174 00:07:46,213 --> 00:07:47,749 Espere, o que? Não, eu não. 175 00:07:47,849 --> 00:07:49,559 Crawford. Ele é o único quem está concorrendo ao cargo de chefe do batalhão. 176 00:07:49,583 --> 00:07:50,994 - Ele treinou, ele estudou... - Isso pode muito bem ser, 177 00:07:51,018 --> 00:07:52,754 mas, uh, você esticou o pescoço, 178 00:07:52,887 --> 00:07:55,422 arriscou sua própria carreira atrelando seu destino ao de Bode. 179 00:07:55,522 --> 00:07:56,758 Crawford não fez isso. 180 00:07:56,891 --> 00:07:59,260 A única maneira de ser responsável para Bode é 181 00:07:59,360 --> 00:08:00,861 ser responsável por todo o jogo. 182 00:08:00,862 --> 00:08:02,562 - Por favor me ajude. Por favor. - Você atesta por ele. 183 00:08:02,563 --> 00:08:04,865 Significa que as vitórias dele são suas, mas a perda dele também é sua. 184 00:08:04,866 --> 00:08:07,268 Então vamos ver como você administra essa coisa. 185 00:08:07,401 --> 00:08:08,534 Manny, você atestou por mim? 186 00:08:08,535 --> 00:08:10,104 Claro que sim, e faria de novo. 187 00:08:10,204 --> 00:08:11,604 Eu sei que você não vai me fazer arrepender. 188 00:08:11,672 --> 00:08:13,039 Estou preso na escada. Pode me ajudar? 189 00:08:13,040 --> 00:08:14,976 Não se preocupe, senhora. Apenas espere, certo? 190 00:08:15,076 --> 00:08:16,419 - Nós vamos te derrubar. - Uh, maldita escada velha 191 00:08:16,443 --> 00:08:18,345 quebrou embaixo de mim enquanto eu subia. 192 00:08:18,445 --> 00:08:19,747 Apenas fique calmo! 193 00:08:19,847 --> 00:08:21,591 Cap, aquele degrau em que ela está parece instável. 194 00:08:21,615 --> 00:08:22,784 - Sim. - Parece enferrujado. 195 00:08:22,884 --> 00:08:25,152 Qual é a sua jogada, IC? 196 00:08:26,153 --> 00:08:27,654 Uh... 197 00:08:28,622 --> 00:08:29,957 Nós improvisamos. Aquele carrinho de feno. 198 00:08:30,057 --> 00:08:31,457 Coloque-o embaixo dela, caso ela caia. 199 00:08:31,525 --> 00:08:34,228 - 42, vamos. - Sobre isso. Vamos. 200 00:08:34,328 --> 00:08:36,096 Meu nome é Capitão Manny Perez. 201 00:08:36,097 --> 00:08:37,540 - Eu sou Silvana. - Estamos tratando disso, senhora. 202 00:08:37,564 --> 00:08:39,266 Apenas segure firme. Você pode fazer isso! 203 00:08:39,366 --> 00:08:40,968 Pressa. Vamos, rápido. 204 00:08:41,068 --> 00:08:42,804 Vamos. Empurrar. 205 00:08:44,238 --> 00:08:45,807 Por favor, me abaixe, Manny. 206 00:08:45,907 --> 00:08:47,341 Faremos tudo o que pudermos. 207 00:08:47,474 --> 00:08:49,210 Essa coisa vai acabar! 208 00:08:54,481 --> 00:08:56,417 Não, não, não, não, não! 209 00:08:56,517 --> 00:08:58,584 Silvana, fique calma! Eu preciso que você me escute. 210 00:08:58,585 --> 00:09:01,421 Quando você deixa ir, você tem que abaixar a cabeça, ok? 211 00:09:01,422 --> 00:09:03,589 42, apresse-se! Vamos, vamos! 212 00:09:03,590 --> 00:09:05,068 Vamos, rápido, rápido. 213 00:09:05,092 --> 00:09:06,627 Aguentar! Estamos quase lá! 214 00:09:06,727 --> 00:09:07,929 Nós vamos pegar você! 215 00:09:08,729 --> 00:09:10,331 Não, não, não! 216 00:09:11,532 --> 00:09:12,666 Não, não, não! 217 00:09:13,968 --> 00:09:15,601 Quanto tempo temos? 218 00:09:15,602 --> 00:09:18,039 Uh, eles estão a um minuto. 219 00:09:18,172 --> 00:09:19,772 Greencrest explicou 220 00:09:19,773 --> 00:09:23,677 por que o transportador de presos estava sendo redirecionado para 42? 221 00:09:23,777 --> 00:09:27,281 Uh, só que eles estavam em um ligue, há algumas queimaduras leves, 222 00:09:27,381 --> 00:09:29,359 e eles os queriam para ser verificado antes de dirigir 223 00:09:29,383 --> 00:09:31,117 todo o caminho de volta para Blue Lakes. 224 00:09:31,118 --> 00:09:32,619 OK. 225 00:09:32,719 --> 00:09:33,888 Oh. 226 00:09:41,362 --> 00:09:43,329 Capitão Wessels, acampamento de Blue Lakes. 227 00:09:43,330 --> 00:09:44,899 Ah, DC Leone. Conversamos por telefone. 228 00:09:45,032 --> 00:09:46,476 Obrigado por nos deixar use sua estação. 229 00:09:46,500 --> 00:09:47,800 Ah, que prazer. 230 00:09:47,801 --> 00:09:49,502 Ah, senhores, tem água bem aqui, 231 00:09:49,503 --> 00:09:51,304 e se você estiver ferido, é só fazer fila aí 232 00:09:51,305 --> 00:09:53,083 - para que possamos dar uma olhada em você. - Ei, e aí, cara? 233 00:09:53,107 --> 00:09:54,484 - Água aqui. - Preciso verificar o status 234 00:09:54,508 --> 00:09:55,819 no Holbrook Fire em seus monitores. 235 00:09:55,843 --> 00:09:57,411 Sim. Está ali no meu escritório. 236 00:09:57,544 --> 00:09:59,013 - Tudo bem, obrigado. - Obrigado. 237 00:09:59,746 --> 00:10:01,883 Ó meu Deus. 238 00:10:01,983 --> 00:10:04,051 Amém! Grande Mike! 239 00:10:04,185 --> 00:10:06,420 Eu não ouvi vocês pousarem em outro acampamento. 240 00:10:06,553 --> 00:10:07,889 Sim, depois que perdemos Three Rock, 241 00:10:07,989 --> 00:10:09,355 voltamos um pouco para o condado. 242 00:10:09,356 --> 00:10:11,058 Estive com esta tripulação já há algumas semanas. 243 00:10:11,192 --> 00:10:12,492 Isso é uma boa notícia. 244 00:10:12,493 --> 00:10:14,428 Não? Você recebe ar fresco, ajudando a comunidade. 245 00:10:14,528 --> 00:10:16,662 Bate, você sabe, estar atrás das grades, certo? 246 00:10:16,663 --> 00:10:19,032 Estivemos naquele Holbrook Fire desde que nos juntamos. 247 00:10:19,033 --> 00:10:20,267 Oh, isso foi uma fera. 248 00:10:20,367 --> 00:10:22,103 Pelo menos na prisão temos camas. 249 00:10:22,236 --> 00:10:23,503 Sim, e bons remédios. 250 00:10:23,504 --> 00:10:25,439 Tenho um caso grave de pé do pântano precisa de cuidados. 251 00:10:25,539 --> 00:10:27,574 Bem, vá com calma com esse pé. 252 00:10:27,674 --> 00:10:29,476 Hidrate-se, ok? 253 00:10:31,913 --> 00:10:33,747 Está tudo bem? 254 00:10:33,847 --> 00:10:36,984 Essa não é a reunião calorosa Eu estava esperando, mas... 255 00:10:37,084 --> 00:10:39,420 Más notícias. Mudança de planos, Buttercups. 256 00:10:39,520 --> 00:10:42,156 O vento está chutando no incêndio de Holbrook. 257 00:10:42,256 --> 00:10:43,590 Direto de volta para nós. 258 00:10:43,690 --> 00:10:45,759 Mais um dia no paraíso. 259 00:10:45,859 --> 00:10:48,629 Hum, acho que esses caras precisam de uma pausa. 260 00:10:48,729 --> 00:10:51,498 Olha, estou vendo desidratação, exaustão, 261 00:10:51,598 --> 00:10:53,100 algumas coisas realmente perigosas. 262 00:10:53,200 --> 00:10:55,535 Eu não faço os pedidos. Eu os levo. 263 00:10:55,536 --> 00:10:57,271 Cal Fire disse que temos que ir. 264 00:10:58,872 --> 00:11:00,474 Vamos! 265 00:11:01,909 --> 00:11:03,644 Você consegue, você consegue mover os dedos dos pés? 266 00:11:03,777 --> 00:11:05,980 Eu penso que sim. 267 00:11:07,915 --> 00:11:09,316 Nada parece quebrado. 268 00:11:09,450 --> 00:11:10,952 Oh. 269 00:11:11,052 --> 00:11:14,220 Você também terminou de derrubar Gary? 270 00:11:14,221 --> 00:11:15,990 Gary? 271 00:11:16,123 --> 00:11:17,257 Quem é Gary? 272 00:11:17,258 --> 00:11:18,425 Meu marido. 273 00:11:18,525 --> 00:11:20,060 Ele subiu antes de mim para abrir o silo. 274 00:11:20,061 --> 00:11:21,929 Você não o viu? 275 00:11:22,029 --> 00:11:23,896 Tudo bem, senhora, vamos lá, vamos te derrubar. 276 00:11:23,897 --> 00:11:26,099 Bode, dê uma olhada. 277 00:11:36,577 --> 00:11:38,712 Cuidado com o seu passo. Aí está. Aí está. 278 00:11:38,812 --> 00:11:40,014 Ninguém aí, capitão. 279 00:11:40,147 --> 00:11:41,648 Ok, você tem certeza? 280 00:11:41,782 --> 00:11:43,950 - Tem certeza que ele foi lá? - Ele está lá em cima. 281 00:11:43,951 --> 00:11:45,552 Foi por isso que fui pego na escada. 282 00:11:45,652 --> 00:11:48,288 eu estava gritando com ele para descer. 283 00:11:48,289 --> 00:11:51,258 - Ah, ele deve ter... - Caído. 284 00:11:51,358 --> 00:11:53,793 - Ah, Deus. Oh. - OK. 285 00:11:53,794 --> 00:11:55,762 James, venha aqui. Leone. 286 00:11:55,862 --> 00:11:57,507 Vocês subam aí 287 00:11:57,531 --> 00:11:59,176 com o equipamento de escalada e a escada, certo? 288 00:11:59,200 --> 00:12:00,534 Ele não tem muito tempo sobrando. 289 00:12:00,667 --> 00:12:02,547 Ele pode já ter sido engolido. Vamos. 290 00:12:05,039 --> 00:12:06,307 Véspera? 291 00:12:06,407 --> 00:12:07,674 Uh, Blue Lakes está se retirando 292 00:12:07,774 --> 00:12:09,610 se você quiser dizer adeus para seus rapazes. 293 00:12:09,710 --> 00:12:12,179 Eu poderia jurar que tínhamos algumas sobras de antibióticos 294 00:12:12,279 --> 00:12:13,380 aqui em algum lugar. 295 00:12:13,514 --> 00:12:15,481 - Você não está se sentindo bem? - Não. 296 00:12:15,482 --> 00:12:17,284 Ames tem uma infecção no pé, 297 00:12:17,384 --> 00:12:19,586 e meus caras estão sendo trabalhados para uma sepultura precoce, 298 00:12:19,686 --> 00:12:22,356 e isso está me matando porque Eu não sei como ajudar. 299 00:12:22,456 --> 00:12:26,093 E agora, se Three Rock não tinha queimado, eu... 300 00:12:26,193 --> 00:12:27,561 Por favor, não faça isso consigo mesmo. 301 00:12:27,661 --> 00:12:29,363 Quer dizer, eu estaria mentindo se dissesse 302 00:12:29,463 --> 00:12:33,767 Eu não estava cheio de "e se" e "se ao menos" hoje. 303 00:12:33,867 --> 00:12:35,969 Ouvi falar da pílula Bode. 304 00:12:36,070 --> 00:12:39,206 E você não precisa se preocupar porque Manny está com ele hoje. 305 00:12:39,306 --> 00:12:41,108 Sim. O que eu só tenho que aceitar 306 00:12:41,208 --> 00:12:43,910 e espero que nenhum deles ser demitido por isso. 307 00:12:44,045 --> 00:12:45,612 Bem, você sabe, olhe. 308 00:12:45,712 --> 00:12:47,980 Eu também não quero que Bode saia do 42, 309 00:12:47,981 --> 00:12:50,584 mas se há uma coisa Eu sei sobre ele, 310 00:12:50,684 --> 00:12:52,685 é que Bode é resiliente. 311 00:12:52,686 --> 00:12:53,920 Sim. 312 00:12:54,055 --> 00:12:56,423 Assim como o resto da sua tripulação do Three Rock. 313 00:12:57,924 --> 00:13:00,061 Ei, precisamos de ajuda aqui... agora. 314 00:13:04,431 --> 00:13:05,432 Microfone! Microfone! 315 00:13:05,532 --> 00:13:07,034 - Você pode me ouvir? - Obrigado. 316 00:13:08,035 --> 00:13:09,603 Ok, ele não responde. 317 00:13:09,703 --> 00:13:10,943 As vias aéreas estão desobstruídas. Resposta superficial. 318 00:13:11,038 --> 00:13:12,439 - O que aconteceu? - Ele estava apenas 319 00:13:12,539 --> 00:13:14,741 esperando para entrar na transportadora, e então bam. 320 00:13:15,909 --> 00:13:18,279 Ei! Não há "e se". 321 00:13:18,412 --> 00:13:20,247 Vamos nos concentrar, certo? 322 00:13:20,381 --> 00:13:22,583 Certo. Luvas. 323 00:13:23,417 --> 00:13:24,785 Sim. 324 00:13:28,522 --> 00:13:29,990 Você aí?! Gary?! 325 00:13:30,091 --> 00:13:32,159 Me ajude! 326 00:13:32,259 --> 00:13:33,894 Ei! Estou me afogando! 327 00:13:33,994 --> 00:13:36,363 Tem que ser como areia movediça lá para ele. 328 00:13:43,904 --> 00:13:45,215 Equipe de resgate um, pronta para descer 329 00:13:45,239 --> 00:13:46,559 no silo com o equipamento. 330 00:13:46,640 --> 00:13:48,709 Silo I.C., Equipe de Resgate Um, cópia. 331 00:13:48,809 --> 00:13:50,944 Ei, olha, não sabemos há quanto tempo ele está lá. 332 00:13:51,044 --> 00:13:52,412 Quero dizer, a pressão do grão 333 00:13:52,413 --> 00:13:54,415 pode estar causando a ele já sufocar. 334 00:13:54,515 --> 00:13:55,992 Sim, bem, você tem alguma sugestão? 335 00:13:56,016 --> 00:13:57,560 Tudo bem, nós sabemos que eles vão ser 336 00:13:57,584 --> 00:13:59,085 derrubando a poeira com água, 337 00:13:59,086 --> 00:14:01,555 então vi para o lado ao nível do evacuado. 338 00:14:01,655 --> 00:14:03,056 Entra e sai, rápido. 339 00:14:03,157 --> 00:14:05,135 Olha, a segurança é minha prioridade sobre isso, Jake, tudo bem? 340 00:14:05,159 --> 00:14:07,161 E a maneira mais segura de extrair é pelo topo. 341 00:14:07,294 --> 00:14:08,761 - OK. - E nós... não, me escute. 342 00:14:08,762 --> 00:14:10,640 Vamos acelerar o processo fazendo-os descer 343 00:14:10,664 --> 00:14:12,542 uma mangueira carregada, mas, você sabe, nós tentamos do seu jeito, 344 00:14:12,566 --> 00:14:13,967 as faíscas da sua serra podem misturar-se com 345 00:14:14,067 --> 00:14:15,645 as partículas de grãos, gases no ar e... 346 00:14:15,669 --> 00:14:17,447 - Sim, e causar uma explosão de poeira. Eu sei. - Exatamente. 347 00:14:17,471 --> 00:14:19,105 Meu ponto é que... 348 00:14:19,106 --> 00:14:21,975 Olha, talvez a velocidade vale a pena o risco. 349 00:14:22,109 --> 00:14:23,310 - Ah. - Ambos pontos positivos. 350 00:14:23,444 --> 00:14:25,879 Mas Perez está com o microfone hoje. 351 00:14:25,979 --> 00:14:27,348 Sua ligação. 352 00:14:29,015 --> 00:14:31,017 Vamos, Manny. 353 00:14:41,094 --> 00:14:43,530 Cuidadoso. Essas nascentes são velhas. 354 00:14:44,265 --> 00:14:46,500 Eu posso cuidar de mim mesmo, James. 355 00:14:46,600 --> 00:14:49,670 Apenas se preocupe seu próprio lado das coisas. 356 00:14:49,770 --> 00:14:52,273 Vai ser um longo dia com essa atitude. 357 00:14:53,006 --> 00:14:55,275 Você pode me culpar até você ficar com o rosto azul. 358 00:14:55,276 --> 00:14:57,578 Diga a si mesmo o que você precisa. 359 00:14:57,678 --> 00:15:00,214 Mas só você sabe o verdade sobre essas pílulas. 360 00:15:05,386 --> 00:15:06,929 Tudo bem, molas de tensão são liberados, Comando. 361 00:15:06,953 --> 00:15:08,355 Agora temos espaço para o equipamento. 362 00:15:08,489 --> 00:15:09,622 Bom trabalho, Equipe Um. 363 00:15:09,623 --> 00:15:10,724 Carregando a linha. 364 00:15:14,361 --> 00:15:15,729 Obrigado. 365 00:15:15,829 --> 00:15:17,307 Ei, Gary, essa poeira é combustível, 366 00:15:17,331 --> 00:15:19,466 então vamos molhar o grão. 367 00:15:22,002 --> 00:15:24,938 Tente ficar parado. Não demorará muito. 368 00:15:26,873 --> 00:15:28,409 Você finalmente vem?! 369 00:15:28,509 --> 00:15:30,549 Fique calmo, certo? Nós vamos tirar você daqui. 370 00:15:32,112 --> 00:15:33,914 Só mais um pouquinho, Gary. 371 00:15:34,047 --> 00:15:36,349 Estou me aprofundando! 372 00:15:36,350 --> 00:15:38,084 Ajuda! 373 00:15:39,019 --> 00:15:41,059 Ei, bem, ouça, senhor. Você tem que ficar quieto. 374 00:15:41,121 --> 00:15:42,855 Esse grão vai agir como areia movediça, 375 00:15:42,856 --> 00:15:44,657 então quanto mais você luta, mais rápido você vai afundar. 376 00:15:44,658 --> 00:15:46,636 Não se preocupe com sua esposa. 377 00:15:46,660 --> 00:15:48,140 Ela levou um susto, mas está bem. 378 00:15:48,229 --> 00:15:49,695 Minha esposa é a razão 379 00:15:49,696 --> 00:15:53,467 Estou afundando neste maldito silo em primeiro lugar! 380 00:15:54,735 --> 00:15:56,203 Comando, aqui é a Equipe de Resgate Um. 381 00:15:56,303 --> 00:15:57,404 Preparando-se para descer. 382 00:15:57,504 --> 00:15:59,440 Equipe de resgate um, desça com cuidado. 383 00:16:06,880 --> 00:16:08,214 Esteja seguro. 384 00:16:26,967 --> 00:16:29,369 Que diabos são essas coisas? 385 00:16:29,370 --> 00:16:31,237 Você não pode simplesmente me tirar? 386 00:16:31,238 --> 00:16:34,140 Você tem muita pressão em você agora, Gary. 387 00:16:34,975 --> 00:16:36,895 Provavelmente é por isso você está lutando para respirar. 388 00:16:36,977 --> 00:16:38,445 Você é como um... 389 00:16:38,545 --> 00:16:40,056 como um, como um árvore bem estabelecida, ok? 390 00:16:40,080 --> 00:16:41,691 Se-se tentarmos e apenas arrancar você daqui, 391 00:16:41,715 --> 00:16:43,183 isso vai arrancar suas raízes. 392 00:16:43,950 --> 00:16:46,620 Pelo amor de Deus, Silvana. 393 00:16:46,753 --> 00:16:49,756 Olha no que você me meteu. 394 00:16:51,758 --> 00:16:53,294 Dizendo que ela empurrou você? 395 00:16:53,427 --> 00:16:54,927 Não. 396 00:16:54,928 --> 00:16:58,097 Ela não parava de me incomodar sobre uma reforma de silo. 397 00:17:00,066 --> 00:17:03,036 Não parece uma má ideia, considerando a escada quebrada. 398 00:17:03,136 --> 00:17:04,371 Foi uma má ideia. 399 00:17:04,471 --> 00:17:05,806 Grande luta depois. 400 00:17:05,906 --> 00:17:08,241 Eu insisti em fazer a reforma sozinho. 401 00:17:08,342 --> 00:17:10,043 Eu subo aqui, ela me segue, 402 00:17:10,143 --> 00:17:12,346 me pede para pagar um profissional. 403 00:17:12,479 --> 00:17:15,748 A escada estala e ela grita como um gnu ferido. 404 00:17:15,749 --> 00:17:18,084 Me faz perder o equilíbrio. 405 00:17:19,853 --> 00:17:23,255 A próxima coisa que sei é que estou inalando alimentação de milho como um aspirador de pó. 406 00:17:23,256 --> 00:17:25,526 Tudo bem, apenas tente e fique quieto, certo? 407 00:17:25,626 --> 00:17:27,126 Espere. Nós vamos tirar você daqui. 408 00:17:27,127 --> 00:17:28,829 Sim, e talvez não culpe sua esposa 409 00:17:28,929 --> 00:17:32,032 por ter medo o silo pode machucar você. 410 00:17:32,132 --> 00:17:33,867 Não sei. Eu acho, você sabe, 411 00:17:33,967 --> 00:17:38,138 às vezes você só precisa deixar um pessoa cuidar de seu próprio negócio. 412 00:17:40,807 --> 00:17:42,543 Vocês dois têm alguma coisa ou algo assim? 413 00:17:45,045 --> 00:17:46,880 Agora mesmo, Gary, apenas alguns bombeiros 414 00:17:47,013 --> 00:17:48,349 tirar você daqui. 415 00:18:08,034 --> 00:18:10,136 Manny, olha, isso está demorando muito. 416 00:18:10,236 --> 00:18:11,637 Bem, mantenho meu chamado. 417 00:18:11,638 --> 00:18:13,005 E francamente, como seu capitão, 418 00:18:13,006 --> 00:18:14,417 Eu realmente não lhe devo uma explicação. 419 00:18:14,441 --> 00:18:15,809 Entendo. Você é o I.C. 420 00:18:15,909 --> 00:18:17,411 Mas deixe-me perguntar: 421 00:18:17,511 --> 00:18:20,414 Você acha que Bode vai aprender alguma coisa se deixarmos as coisas passarem? 422 00:18:21,382 --> 00:18:23,384 Foi isso que eu fiz? 423 00:18:23,484 --> 00:18:25,652 - Eu deixei passar? - Ele tomou comprimidos. 424 00:18:25,752 --> 00:18:27,320 Ele é um viciado. 425 00:18:27,421 --> 00:18:28,755 Por que ele está nesta ligação? 426 00:18:28,855 --> 00:18:31,758 Dois mais dois. É tão simples para você, hein? 427 00:18:33,226 --> 00:18:35,562 Tudo bem, bem, deixe-me perguntar uma coisa, cara. 428 00:18:35,662 --> 00:18:37,764 O que você sabe sobre ser um viciado? 429 00:18:37,898 --> 00:18:40,066 Ou lidar com alguém em recuperação, né? 430 00:18:43,737 --> 00:18:45,439 Isso é o que eu pensei. 431 00:18:45,539 --> 00:18:47,107 E digo isso com amor, ok? 432 00:18:47,240 --> 00:18:49,800 Mas você está deixando sua ambição obscureça seu julgamento sobre este. 433 00:18:51,712 --> 00:18:53,947 E você quer falar sobre segurança? 434 00:18:55,215 --> 00:18:57,016 Estou tentando manter Bode vivo. 435 00:18:57,017 --> 00:18:59,285 Isso, além de economizar a vida destes agricultores, 436 00:18:59,420 --> 00:19:01,020 é minha prioridade como I.C. 437 00:19:01,021 --> 00:19:02,823 Você copia? 438 00:19:07,561 --> 00:19:09,162 Tudo bem, Grande Mike. 439 00:19:09,262 --> 00:19:11,264 Parece que seus sinais vitais estão estáveis. 440 00:19:12,198 --> 00:19:14,199 Definitivamente me sentindo melhor. 441 00:19:14,200 --> 00:19:16,136 Então isso significa que podemos voltar. 442 00:19:16,236 --> 00:19:18,104 Ei, podemos, hum, tem uma palavra por um segundo? 443 00:19:18,238 --> 00:19:20,474 Já voltamos, cara. 444 00:19:24,377 --> 00:19:25,812 Ei, então eu cresci em um rancho, 445 00:19:25,946 --> 00:19:28,381 e meus cavalos melhoraram tratamento do que esses caras. 446 00:19:28,482 --> 00:19:30,522 A desnutrição, a desidratação, exaustão... 447 00:19:30,584 --> 00:19:31,894 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 448 00:19:31,918 --> 00:19:33,119 Não vamos nos deixar levar. 449 00:19:33,253 --> 00:19:35,789 OK? Estamos fazendo o melhor que podemos. 450 00:19:35,889 --> 00:19:36,957 Hum-hmm. 451 00:19:37,057 --> 00:19:38,390 Olha, estou tentando ajudar esses caras. 452 00:19:38,391 --> 00:19:40,193 Quanto mais eles trabalham, quanto mais dinheiro eles depositam, 453 00:19:40,293 --> 00:19:42,463 quanto mais dias você ganha anularam a sentença. 454 00:19:42,563 --> 00:19:44,898 OK. Eu ouço você. 455 00:19:44,998 --> 00:19:47,200 E, olha, eu costumava ser um capitão presidiário também. 456 00:19:47,300 --> 00:19:49,020 Mas às vezes não se trata o que eles querem, 457 00:19:49,102 --> 00:19:51,337 é sobre o que eles precisam. 458 00:19:52,305 --> 00:19:54,641 Ligue para seu supervisor, 459 00:19:54,741 --> 00:19:57,343 e leve esses caras fora do tabuleiro por 72 horas. 460 00:19:57,478 --> 00:20:00,647 E quando meu chefe diz que o fogo acabou ameaçando bairros? 461 00:20:00,747 --> 00:20:03,783 Você diz a ele o que meu pai costumava me contar. 462 00:20:03,784 --> 00:20:06,152 Você trabalha muito com um cavalo, o que você ganha? 463 00:20:07,287 --> 00:20:08,655 - Um cavalo morto. - Hum-hmm. 464 00:20:08,789 --> 00:20:10,356 Sim, senhor. 465 00:20:11,191 --> 00:20:13,125 Eu cresci em uma fazenda também. 466 00:20:13,126 --> 00:20:14,695 Hum. 467 00:20:15,662 --> 00:20:18,231 Eu farei a ligação. 468 00:20:20,166 --> 00:20:21,702 Agradeço você, capitão. 469 00:20:21,802 --> 00:20:23,336 Vamos, Gary. Fique conosco. 470 00:20:23,436 --> 00:20:26,573 Difícil... respirar. 471 00:20:26,673 --> 00:20:28,107 Seus pulmões foram comprimido por um longo tempo, 472 00:20:28,108 --> 00:20:29,776 mas vamos tirar você daqui. 473 00:20:29,876 --> 00:20:32,278 A oximetria de pulso caiu. 474 00:20:32,378 --> 00:20:33,880 Oitenta e nove. 475 00:20:34,848 --> 00:20:36,216 Comando, resgate um. 476 00:20:36,316 --> 00:20:37,551 O paciente agora está crítico. 477 00:20:37,684 --> 00:20:38,885 Qual é o ETA na saída? 478 00:20:38,985 --> 00:20:40,621 Cópia. Quanto tempo estamos olhando? 479 00:20:40,721 --> 00:20:43,089 Oito, dez minutos no máximo. 480 00:20:43,189 --> 00:20:45,526 E então ele fica gravemente hipóxico. 481 00:20:45,626 --> 00:20:47,136 Isso não é tempo suficiente para levantá-lo. 482 00:20:47,160 --> 00:20:48,828 O que isso significa, "hipóxico"? 483 00:20:48,829 --> 00:20:50,339 Senhora, estamos trabalhando tirá-lo de lá. 484 00:20:50,363 --> 00:20:52,132 Leve-a para trás. 485 00:20:52,866 --> 00:20:54,166 Manny, e se seguirmos o meu plano? 486 00:20:54,167 --> 00:20:56,169 Vi na lateral mas abaixo do nível de grãos. 487 00:20:56,269 --> 00:20:57,909 Deixe o grão derramar, tire-o daqui rápido. 488 00:20:57,971 --> 00:20:59,972 Ainda é um risco enorme pela explosão de poeira, Jake. 489 00:20:59,973 --> 00:21:01,473 Então você me apoia. 490 00:21:01,474 --> 00:21:03,910 Ouça, isso não é sobre ser chefe de batalhão mais. 491 00:21:04,044 --> 00:21:07,213 Eu ouvi você, mas este é o melhor plano. 492 00:21:08,014 --> 00:21:10,283 É uma grande decisão, Perez. O que vai ser? 493 00:21:11,985 --> 00:21:13,654 Nós podemos fazer isso. 494 00:21:13,754 --> 00:21:15,522 Vamos, Manny. 495 00:21:17,658 --> 00:21:19,960 Precisamos de uma decisão... rápida. 496 00:21:20,060 --> 00:21:21,728 É agora ou nunca. 497 00:21:34,407 --> 00:21:36,409 Manny, podemos fazer isso. 498 00:21:36,509 --> 00:21:39,245 O que vai ser, Manny? 499 00:21:42,683 --> 00:21:44,618 Resgatar Um, amarre-se à vítima. 500 00:21:44,751 --> 00:21:46,452 Prepare-se para mergulhar com a linha de grãos. 501 00:21:46,587 --> 00:21:49,055 - Cópia, boné. - Precisamos colocar um pouco de água nisso! 502 00:21:49,155 --> 00:21:51,424 Tudo bem, Gary, estamos tirando você daqui. Vamos. 503 00:21:52,559 --> 00:21:54,527 Fique conosco. 504 00:21:54,628 --> 00:21:56,797 Você está indo muito bem. Você está indo muito bem. 505 00:21:56,930 --> 00:21:58,665 Sim, Gary, vamos lá. 506 00:22:03,369 --> 00:22:04,971 Fique conosco. 507 00:22:11,277 --> 00:22:12,813 Jake! 508 00:22:12,913 --> 00:22:14,615 Espere pela mangueira! 509 00:22:23,657 --> 00:22:25,058 O que diabos foi esse som? 510 00:22:25,158 --> 00:22:26,459 Explosão de poeira. 511 00:22:27,393 --> 00:22:28,629 Manny. Jake. Ei. 512 00:22:28,762 --> 00:22:31,297 Jake! Jake! 513 00:22:35,769 --> 00:22:37,638 Jake. 514 00:22:37,738 --> 00:22:39,572 - Estou bem. - Aí está. 515 00:22:39,673 --> 00:22:41,793 - Ei, cara, você tem certeza? - Manny, estou bem. Estou bem. 516 00:22:41,842 --> 00:22:43,944 - Cara, Jake. - Eu... estou bem. 517 00:22:44,044 --> 00:22:45,077 Comando, resgate um. 518 00:22:45,078 --> 00:22:46,346 Gary está ficando azul. 519 00:22:46,446 --> 00:22:48,682 Precisamos de uma saída real o mais rápido possível. 520 00:22:48,782 --> 00:22:50,851 Isso vai continuar acontecendo. 521 00:22:50,951 --> 00:22:51,951 Não há tempo suficiente. 522 00:22:51,985 --> 00:22:53,953 E se vocês fossem dois? 523 00:22:53,954 --> 00:22:55,454 O que, você vai cortar como IC? 524 00:22:55,455 --> 00:22:58,524 Não, você não pode fazer isso, especialmente com esse risco. 525 00:23:00,493 --> 00:23:02,729 Pensei que você nunca iria perguntar. 526 00:23:16,810 --> 00:23:18,211 Aguente firme, Gary. Vamos. 527 00:23:18,344 --> 00:23:20,413 Qual era o seu nome mesmo? 528 00:23:21,314 --> 00:23:22,382 Bom dia. 529 00:23:22,482 --> 00:23:23,950 Estamos prestes a tirar você daqui. 530 00:23:32,425 --> 00:23:33,994 Resgate Um. 531 00:23:34,094 --> 00:23:36,830 Temos duas serras no corte agora. Deve ser em breve. 532 00:23:36,930 --> 00:23:38,832 Aguente firme. 533 00:23:38,932 --> 00:23:40,734 Diga a ela... 534 00:23:40,867 --> 00:23:43,603 minha esposa Sílvia... 535 00:23:43,737 --> 00:23:47,006 que não foi culpa dela. 536 00:23:47,007 --> 00:23:48,909 Isso... era meu. 537 00:23:49,009 --> 00:23:50,449 Gary, você mesmo vai contar a ela 538 00:23:50,576 --> 00:23:53,279 quando você sair daqui, ok? 539 00:23:53,413 --> 00:23:55,281 Ela adoraria ouvir isso. 540 00:23:55,415 --> 00:23:56,750 Acredite em mim. 541 00:24:03,089 --> 00:24:06,092 D.O.C. negou nosso pedido de 72. 542 00:24:07,260 --> 00:24:09,763 Eles precisam entender que não consigo trabalhar as pessoas até os ossos. 543 00:24:09,896 --> 00:24:11,231 Minhas mãos estão amarradas. 544 00:24:11,331 --> 00:24:15,268 Longe de um ato de Deus, temos que voltar. 545 00:24:17,070 --> 00:24:18,104 Tudo bem. 546 00:24:18,238 --> 00:24:19,572 Espere. 547 00:24:22,308 --> 00:24:23,643 Eu tive uma ideia. 548 00:24:25,779 --> 00:24:27,814 Certo, o paciente está com 83 anos. 549 00:24:27,914 --> 00:24:29,381 Não podemos fazer RCP numa caixa de cereais. 550 00:24:29,382 --> 00:24:31,785 Temos que sair daqui agora. 551 00:24:32,618 --> 00:24:33,987 Comando, resgate um. 552 00:24:34,087 --> 00:24:36,656 - O paciente está desaparecendo rapidamente. - Resgatar Um, 553 00:24:36,790 --> 00:24:37,923 estamos quase lá. 554 00:24:37,924 --> 00:24:39,793 Prepare-se para uma saída repentina. 555 00:24:39,893 --> 00:24:41,862 Copiar, Comando. Não temos muito mais tempo. 556 00:24:41,962 --> 00:24:43,129 Em três! 557 00:24:43,229 --> 00:24:45,598 Um dois três! 558 00:24:59,312 --> 00:25:00,747 Onde está meu marido? 559 00:25:00,772 --> 00:25:01,823 Por favor, dê um passo para trás. 560 00:25:01,848 --> 00:25:04,184 Ele está... ele está lá. 561 00:25:08,708 --> 00:25:09,731 Bom dia. 562 00:25:20,000 --> 00:25:21,935 James! Tiago, você está bem?! 563 00:25:23,103 --> 00:25:25,338 Pulmão cheio de pipoca, mas... 564 00:25:25,437 --> 00:25:26,438 Sim. 565 00:25:31,644 --> 00:25:33,279 - Oh. - Aqui! 566 00:25:33,379 --> 00:25:36,182 Gary. Gary. Gary. 567 00:25:36,282 --> 00:25:37,316 Senhora. 568 00:25:43,489 --> 00:25:47,459 eu deveria ter conseguido esses reparos, Sylvie. 569 00:25:47,460 --> 00:25:48,728 Desculpe. 570 00:25:48,862 --> 00:25:51,898 Sim. Você deveria ter feito isso. 571 00:25:53,566 --> 00:25:55,435 Mas eu te amo. 572 00:26:00,206 --> 00:26:03,576 A colheita do ano passado acabou. 573 00:26:04,410 --> 00:26:06,312 Não, não é. 574 00:26:06,412 --> 00:26:07,848 Nós cuidaremos disso. 575 00:26:09,149 --> 00:26:11,918 Mas como? Está tudo fora do silo. 576 00:26:13,987 --> 00:26:16,222 Encontraremos um caminho. Nós sempre fazemos. 577 00:27:07,407 --> 00:27:10,944 Você parece uma mãe que acabou de todos os seus filhos para a cama. 578 00:27:13,013 --> 00:27:17,450 Vince e eu costumávamos comemorar isso com um filme a cabo picante 579 00:27:17,550 --> 00:27:19,385 e duas taças de vinho. 580 00:27:19,485 --> 00:27:20,786 OK. 581 00:27:20,887 --> 00:27:23,689 Isso é um pouco TMI, mas... 582 00:27:23,789 --> 00:27:25,557 Essa foi uma boa decisão hoje, 583 00:27:25,558 --> 00:27:28,628 dizendo ao D.O.C. que a transportadora foi quebrada. 584 00:27:28,728 --> 00:27:32,132 Bem, felizmente, o capitão deles acompanhou a história. 585 00:27:32,265 --> 00:27:34,367 - Então... - E se ele não tivesse? 586 00:27:34,467 --> 00:27:36,469 Levei um machado de incêndio aos pneus. 587 00:27:39,505 --> 00:27:40,806 Oh. 588 00:27:40,941 --> 00:27:42,142 Você se importa. 589 00:27:43,609 --> 00:27:45,345 Sim. 590 00:27:48,014 --> 00:27:50,850 Mas ainda assim, eu deixei meus rapazes ser enviado para outro lugar. 591 00:27:50,951 --> 00:27:53,186 Tirei os olhos da bola. 592 00:27:53,319 --> 00:27:55,721 Eu-eu deveria ter feito mais. 593 00:27:55,821 --> 00:27:56,889 Mas você sabe o que? 594 00:27:56,990 --> 00:27:59,159 Agora... vou encontrar um jeito 595 00:27:59,259 --> 00:28:01,361 para fazer o estado reabrir Three Rock. 596 00:28:02,828 --> 00:28:05,665 Não vou ouvir um não. 597 00:28:16,376 --> 00:28:18,178 Bom trabalho lá fora hoje. 598 00:28:19,879 --> 00:28:22,248 Você não deveria ter garantido por mim. 599 00:28:25,851 --> 00:28:28,054 Eu menti para você. 600 00:28:32,058 --> 00:28:33,626 Aí está. 601 00:28:34,727 --> 00:28:36,229 Agora. 602 00:28:37,330 --> 00:28:38,898 A verdade. 603 00:28:44,670 --> 00:28:47,472 Eu estava segurando aquelas pílulas como uma saída de emergência. 604 00:28:47,473 --> 00:28:49,809 Algo para entorpecer se as coisas ficassem realmente ruins. 605 00:28:49,909 --> 00:28:52,212 Peguei um há algumas semanas. 606 00:28:52,312 --> 00:28:55,581 Sim, mas o seu teste deu limpo. 607 00:28:56,849 --> 00:28:58,551 Porque eu cuspi. 608 00:29:00,220 --> 00:29:02,088 Eu estava tão perto. 609 00:29:04,724 --> 00:29:06,492 Agora estamos finalmente conversando. 610 00:29:07,327 --> 00:29:08,661 Isso é bom. Venha aqui. 611 00:29:08,761 --> 00:29:10,396 Isso é progresso. 612 00:29:11,797 --> 00:29:13,099 Escute-me. 613 00:29:14,567 --> 00:29:18,670 Eu quero que você pegue isso e lave-os. 614 00:29:18,671 --> 00:29:20,106 Sério. 615 00:29:27,913 --> 00:29:29,249 Você não vai assistir? 616 00:29:29,349 --> 00:29:30,349 Não. 617 00:29:30,416 --> 00:29:32,918 Você está confessando tudo comigo agora 618 00:29:33,053 --> 00:29:34,254 me mostra que não preciso. 619 00:29:34,387 --> 00:29:37,323 Prossiga. Eu cuidarei de Richards. 620 00:29:52,938 --> 00:29:55,208 Você estava certo sobre Leone. 621 00:29:55,308 --> 00:29:57,610 Ei, há muito maneiras diferentes de olhar para isso. 622 00:29:57,743 --> 00:29:59,744 Sim? 623 00:29:59,745 --> 00:30:01,781 Qual é o seu caminho? 624 00:30:02,815 --> 00:30:04,917 Bem, ele não tinha um bom motivo para guardar os comprimidos. 625 00:30:05,017 --> 00:30:06,652 Mas ele aceitou. 626 00:30:06,786 --> 00:30:08,721 Eu o conheço. 627 00:30:08,821 --> 00:30:10,990 Ele está lutando para superar isso agora. 628 00:30:12,758 --> 00:30:14,559 Você está recomendando um passe? 629 00:30:14,560 --> 00:30:16,462 Eu sou. 630 00:30:16,562 --> 00:30:18,498 E eu sei o que parece. 631 00:30:18,631 --> 00:30:21,467 O mesmo de sempre aos 42, certo? 632 00:30:22,635 --> 00:30:24,069 Mas você mantém isso. 633 00:30:24,070 --> 00:30:25,838 Eu faço. 634 00:30:31,211 --> 00:30:33,513 Talvez eu não tenha visto as coisas direito. 635 00:30:34,947 --> 00:30:37,483 Talvez Bode não seja o problema. 636 00:30:37,583 --> 00:30:41,821 Talvez meu foco no Os anos 10 e 18 obscureceram a verdade. 637 00:30:43,389 --> 00:30:44,923 Qual é o quê? 638 00:30:46,659 --> 00:30:49,395 42 precisa de cura familiar. 639 00:30:50,496 --> 00:30:53,132 Bem, não vou brigar com você por causa disso. 640 00:30:53,133 --> 00:30:56,035 Deixe-me contar o que eu vi lá fora hoje. 641 00:30:56,169 --> 00:30:59,139 Muita inteligência emocional de você. 642 00:30:59,239 --> 00:31:01,473 Especialmente sobre um novato que perdeu o pai 643 00:31:01,474 --> 00:31:05,077 e está sob mais pressão do que qualquer um pode imaginar. 644 00:31:06,679 --> 00:31:09,349 Agora, dito isso, o caminho ele bate de frente com autoridade, 645 00:31:09,449 --> 00:31:11,016 isso vai continuar a ser um problema. 646 00:31:11,117 --> 00:31:12,794 - Eu não discordo. - Você administrou um capitão 647 00:31:12,818 --> 00:31:15,054 que estava chateado por não ser I.C. 648 00:31:15,155 --> 00:31:17,622 Você foi respeitoso, mas honesto. 649 00:31:17,623 --> 00:31:19,759 Empresa. 650 00:31:19,859 --> 00:31:21,927 E você vê todos os ângulos. 651 00:31:24,330 --> 00:31:27,567 Você é exatamente o que 42 precisa. 652 00:31:27,700 --> 00:31:30,736 Estou nomeando você o novo chefe do batalhão. 653 00:31:40,146 --> 00:31:41,747 - Ei, ei. - E aí, Manny? 654 00:31:41,881 --> 00:31:44,049 Queria que você ouvisse isso de mim primeiro. 655 00:31:44,150 --> 00:31:46,919 - E aí? -Richards está indo embora. 656 00:31:47,920 --> 00:31:49,188 Bem, ótimo. 657 00:31:49,189 --> 00:31:51,724 Eu estava com medo, depois daquele negócio do Bode, 658 00:31:51,824 --> 00:31:53,993 ele acamparia aqui para sempre. 659 00:31:54,093 --> 00:31:55,795 Tem mais. 660 00:31:55,895 --> 00:31:59,064 Ele acabou de nomear Chefe permanente do batalhão 42. 661 00:32:02,235 --> 00:32:04,103 Sou eu, Jake. 662 00:32:06,506 --> 00:32:09,275 Uh, ainda há muitos passos 663 00:32:09,409 --> 00:32:10,810 temos que passar. 664 00:32:10,910 --> 00:32:12,378 Mas, ah... 665 00:32:12,478 --> 00:32:15,948 Richards vai ter certeza isso ultrapassa os limites. 666 00:32:19,419 --> 00:32:21,621 Você quer mesmo o emprego? 667 00:32:22,688 --> 00:32:24,757 - Eu quero isso? - Sim. 668 00:32:24,857 --> 00:32:26,091 Não. 669 00:32:26,192 --> 00:32:28,360 Mas eu me sinto responsável para atender a chamada, 670 00:32:28,361 --> 00:32:30,796 para mantê-lo em nossa família 42. 671 00:32:31,597 --> 00:32:33,833 Olha, Jake, você... 672 00:32:37,303 --> 00:32:38,438 Jake, você vai fazer 673 00:32:38,571 --> 00:32:41,240 um excelente chefe de batalhão um dia. 674 00:32:41,241 --> 00:32:43,108 Só não hoje. 675 00:32:47,813 --> 00:32:51,383 Sim. Sim, bem, você sabe, Acho que nunca saberemos. 676 00:32:57,457 --> 00:32:59,725 Bem, aqui está o que eu sei. 677 00:33:02,362 --> 00:33:04,530 Eu preciso de você, capitão. 678 00:33:05,598 --> 00:33:07,300 E eu não sei se Vince alguma vez te contou, 679 00:33:07,400 --> 00:33:10,670 mas 42 não funciona bem sem Jake Crawford. 680 00:33:12,071 --> 00:33:14,006 Porque somos uma família. 681 00:33:14,139 --> 00:33:15,575 E você faz parte disso. 682 00:33:15,675 --> 00:33:17,343 E ele sabia disso. 683 00:33:17,477 --> 00:33:18,743 Eu não sei, talvez ele apenas tivesse 684 00:33:18,744 --> 00:33:20,313 é difícil dizer isso, mas não digo. 685 00:33:20,413 --> 00:33:24,550 Por favor, não marque minha consulta seu motivo para sair. 686 00:33:41,501 --> 00:33:43,068 Desculpe. 687 00:33:44,937 --> 00:33:46,406 Bom. 688 00:33:47,307 --> 00:33:49,509 Porque você amassou este aqui. 689 00:33:51,744 --> 00:33:54,213 Eu quis dizer sobre o que eu disse esta manhã. 690 00:33:55,981 --> 00:33:57,617 Você não é um narc. 691 00:33:58,418 --> 00:34:00,786 Eu estava sendo teimoso. 692 00:34:00,886 --> 00:34:03,222 Mas eu posso ver agora, sabe? 693 00:34:04,490 --> 00:34:06,459 Você só estava tentando me ajudar. 694 00:34:06,559 --> 00:34:08,694 Manny também. 695 00:34:12,632 --> 00:34:14,700 Segurando aquelas pílulas... 696 00:34:16,302 --> 00:34:18,404 Posso ver por que você queria levá-los. 697 00:34:18,538 --> 00:34:20,440 Eu queria levá-los. 698 00:34:21,707 --> 00:34:24,644 Eles estavam queimando um buraco pela minha mão também. 699 00:34:29,549 --> 00:34:33,386 Bode, sinto que quando estávamos separados, 700 00:34:33,486 --> 00:34:34,987 Fiquei bem de novo. 701 00:34:35,087 --> 00:34:39,224 E estando de volta aqui, onde Finn estava e... 702 00:34:39,359 --> 00:34:41,326 tudo o que aconteceu, 703 00:34:41,327 --> 00:34:44,597 Eu posso sentir esse progresso começando a escapar. 704 00:34:49,001 --> 00:34:51,870 Podemos superar isso juntos. 705 00:34:51,871 --> 00:34:53,939 Estou pronto agora. 706 00:35:00,680 --> 00:35:02,582 Podemos superar isso. 707 00:35:06,085 --> 00:35:07,953 Mas não sei sobre juntos. 708 00:35:08,053 --> 00:35:11,256 Acabamos de voltar a ser nós. 709 00:35:15,094 --> 00:35:17,129 “Nós” não é o problema. 710 00:35:18,063 --> 00:35:20,299 Nada jamais foi quebrado ali. 711 00:35:21,266 --> 00:35:23,201 É só isso... 712 00:35:23,202 --> 00:35:25,971 ficar limpo parece tão frágil agora. 713 00:35:26,872 --> 00:35:30,109 E eu só estou com medo de que ser frágeis juntos nos afundariam. 714 00:35:31,544 --> 00:35:34,814 Então eu acho temos que superar isso separados. 715 00:35:46,125 --> 00:35:47,326 Eu sei. 716 00:35:48,994 --> 00:35:50,663 Estou triste também. 717 00:35:52,164 --> 00:35:53,765 Mas é como eu disse. 718 00:35:53,766 --> 00:35:56,001 "Sem funerais." 719 00:36:00,139 --> 00:36:02,441 Você vai voltar para a casa de Lynette? 720 00:36:02,442 --> 00:36:03,843 Não. 721 00:36:04,677 --> 00:36:08,247 Ainda estou determinado a terminar minha lista de pendências de novatos antes de você. 722 00:36:09,615 --> 00:36:12,384 Richards diz que 58 precisa de corpos. 723 00:36:13,453 --> 00:36:16,321 Estrela novata de 42 anos não parecia tão ruim para eles. 724 00:36:16,456 --> 00:36:17,623 - Novato estrela? - Hum-hmm. 725 00:36:17,723 --> 00:36:19,058 Ah, sério, sério? 726 00:36:19,158 --> 00:36:20,792 - Hum-hmm. Pergunte a ele. - OK. 727 00:36:20,793 --> 00:36:22,327 Tudo bem. 728 00:36:33,138 --> 00:36:35,741 Você se acerta, 24K. 729 00:36:39,879 --> 00:36:42,047 Me reconquiste. 730 00:36:43,449 --> 00:36:45,650 Adoramos um retorno romântico. 731 00:37:06,005 --> 00:37:09,041 Não me diga que você está fazendo as malas e saindo agora. 732 00:37:09,141 --> 00:37:11,843 - Ah, você ouviu? - Sim. 733 00:37:11,844 --> 00:37:14,747 E estou dividido porque Estou feliz por Manny, 734 00:37:14,847 --> 00:37:16,549 mas estou decepcionado por você. 735 00:37:16,649 --> 00:37:19,251 Sim, também estou decepcionado. 736 00:37:19,351 --> 00:37:21,220 Em mim mesmo. 737 00:37:21,887 --> 00:37:23,088 O que... 738 00:37:23,188 --> 00:37:24,924 Quero dizer, não se culpe, cara. 739 00:37:25,057 --> 00:37:27,893 - Você trabalhou duro. - Não, isso não. 740 00:37:27,993 --> 00:37:31,396 Eve, tentando conseguir esse emprego me mudou. 741 00:37:31,497 --> 00:37:34,900 Quero dizer, esta manhã, Eu estava pronto para despachar Bode. 742 00:37:35,701 --> 00:37:37,069 Que tipo de amigo faz isso? 743 00:37:37,169 --> 00:37:40,940 Jake, já passamos por muita coisa. 744 00:37:42,875 --> 00:37:44,777 Você ainda tem aquela carta do Vince? 745 00:37:44,877 --> 00:37:46,679 Sim. Você quer contar a Sharon sobre isso? 746 00:37:46,779 --> 00:37:48,881 Não. Não, pelo contrário. 747 00:37:48,981 --> 00:37:51,283 Eu quero protegê-la. 748 00:38:03,763 --> 00:38:05,197 Ah. 749 00:38:05,297 --> 00:38:06,932 Olhe para você. 750 00:38:07,032 --> 00:38:09,635 Ignorando o sinal de "fechado". 751 00:38:09,769 --> 00:38:12,071 Aqui eu pensei você era um seguidor de regras. 752 00:38:12,171 --> 00:38:15,474 Pensei que nós, chefes, poderíamos compartilhar uma cerveja no meu caminho para fora da cidade. 753 00:38:16,241 --> 00:38:19,311 Você sabe o que dizem sobre regras. 754 00:38:20,379 --> 00:38:22,615 Ouvi falar de Manny como B.C. 755 00:38:22,748 --> 00:38:24,817 Ótima escolha. 756 00:38:24,950 --> 00:38:27,752 Devo dizer que fiquei um pouco surpreso. 757 00:38:27,753 --> 00:38:31,490 Eu estava convencido de que você iria cave suas garras aqui para sempre. 758 00:38:31,624 --> 00:38:33,525 O que, essas patas de cachorrinho? 759 00:38:37,462 --> 00:38:40,499 Fui picado por uma jaqueta amarela hoje naquela fazenda Chezem. 760 00:38:41,967 --> 00:38:43,435 Ah, você acha engraçado? 761 00:38:43,535 --> 00:38:46,806 Edgewater mordeu você no seu caminho para fora da cidade? 762 00:38:46,939 --> 00:38:49,741 Ah, até Vince acharia isso engraçado. 763 00:38:53,312 --> 00:38:54,914 Isso é uma cicatriz de batalha? 764 00:38:55,014 --> 00:38:56,816 Sim. 765 00:38:57,917 --> 00:39:00,953 Incêndio estrutural em Clearlake Oaks. 766 00:39:01,053 --> 00:39:02,755 Há sete anos. 767 00:39:04,423 --> 00:39:07,326 Você sabe, um daqueles chamadas matinais tranquilas, 768 00:39:07,426 --> 00:39:08,493 deveria ser simples. 769 00:39:08,628 --> 00:39:10,696 Isso não parece simples. 770 00:39:10,830 --> 00:39:12,698 - Desculpe. - Hum. 771 00:39:14,466 --> 00:39:16,836 Meu mentor... 772 00:39:18,170 --> 00:39:21,305 Ela pisou em um telhado esponjoso. 773 00:39:21,306 --> 00:39:24,777 Percebi isso tarde demais, afundado como uma pedra. 774 00:39:25,945 --> 00:39:28,313 Quando a encontramos... 775 00:39:31,884 --> 00:39:33,853 Sobre o mentor. 776 00:39:34,887 --> 00:39:38,724 Digamos que você e eu temos algo em comum. 777 00:39:43,663 --> 00:39:45,964 Seu mentor foi sua esposa? 778 00:39:45,965 --> 00:39:48,300 Quem morreu no cumprimento do dever? 779 00:39:49,669 --> 00:39:51,136 Por que você não me contou? 780 00:39:52,204 --> 00:39:54,373 Não era exatamente uma sala quente. 781 00:39:55,775 --> 00:39:56,909 Ei, vamos lá. 782 00:39:57,042 --> 00:39:59,444 Você-você tem que me dizer a verdade, então. 783 00:40:00,479 --> 00:40:02,314 Uh... 784 00:40:02,414 --> 00:40:04,549 isso fica... 785 00:40:04,650 --> 00:40:06,851 Mais fácil? 786 00:40:06,852 --> 00:40:08,453 Sim. 787 00:40:10,322 --> 00:40:12,257 Tipo. 788 00:40:13,325 --> 00:40:17,196 Mas, quero dizer, eu me sinto culpado admitindo isso às vezes. 789 00:40:17,296 --> 00:40:20,432 É verdade. Mas leva tempo. 790 00:40:22,735 --> 00:40:24,737 Mas você está nisso agora. 791 00:40:24,837 --> 00:40:26,405 Lamento dizer. 792 00:40:28,841 --> 00:40:30,910 E também sinto muito em dizer... 793 00:40:32,144 --> 00:40:35,447 ...a verdadeira razão pela qual estou aqui é para lhe dizer outra coisa. 794 00:40:37,549 --> 00:40:40,619 A investigação da ATF no incêndio de Zabel Ridge 795 00:40:40,753 --> 00:40:43,723 está se preparando para mostrar que alguém... 796 00:40:43,823 --> 00:40:45,390 pode ter começado. 797 00:40:45,490 --> 00:40:48,928 O incêndio que quase dizimou esta cidade foi criada por uma pessoa? 798 00:40:49,028 --> 00:40:50,129 Parece que sim. 799 00:40:50,262 --> 00:40:51,764 E tenho certeza que seu filho, 800 00:40:51,864 --> 00:40:56,101 com sua paixão e senso de justiça, 801 00:40:56,201 --> 00:40:57,401 ele vai ter sentimentos. 802 00:40:57,402 --> 00:41:00,739 eu ficaria atento como ele recebe a notícia. 803 00:41:34,406 --> 00:41:37,910 Ei, Bode, você tem um segundo? 804 00:41:38,010 --> 00:41:40,745 Eu lavei os comprimidos. Você pode perguntar ao Manny se quiser. 805 00:41:40,746 --> 00:41:43,916 Não, isso é problema seu, e eu vou ficar fora disso. 806 00:41:44,016 --> 00:41:48,353 A menos que você precise de suporte, então eu posso estar envolvido nisso. 807 00:41:48,487 --> 00:41:50,990 - Estou bem. - Bode, não. 808 00:41:51,090 --> 00:41:53,826 Todos nós já passamos por isso desde que Vince faleceu. 809 00:41:53,926 --> 00:41:55,259 E agora você quer afastar Jake? 810 00:41:55,260 --> 00:41:57,162 Eu não vou deixar vocês ficarem 811 00:41:57,262 --> 00:41:58,742 tão ruim quanto você quando perdemos Riley. 812 00:41:58,798 --> 00:42:01,834 E-eu não quero voltar para aquele lugar novamente. 813 00:42:03,002 --> 00:42:05,704 Aquele lugar não era um bom momento. 814 00:42:09,809 --> 00:42:12,811 Com Audrey saindo para 58, 815 00:42:12,812 --> 00:42:15,480 Eu vou precisar de alguém para sair. 816 00:42:15,580 --> 00:42:16,849 Então Audrey está indo embora? 817 00:42:17,883 --> 00:42:19,885 Bem, olhe, cara, o que você precisar. 818 00:42:19,985 --> 00:42:22,554 Quero dizer, uma noite fora, boliche... 819 00:42:22,687 --> 00:42:24,857 Sim, somos uma família. 820 00:42:24,990 --> 00:42:26,025 Certo, pessoal? 821 00:42:26,125 --> 00:42:27,359 Sim. 822 00:42:27,492 --> 00:42:29,460 É por isso que queríamos para te mostrar algo. 823 00:42:29,461 --> 00:42:32,998 Algo que eu acho deveria permanecer na família. 824 00:42:33,732 --> 00:42:36,035 Estava no case do violão do seu pai. 825 00:42:36,135 --> 00:42:38,637 Eu não tinha certeza do que fazer com isso. 826 00:42:38,737 --> 00:42:40,840 Hum, escondendo isso de você parecia o movimento errado. 827 00:42:40,940 --> 00:42:42,407 Olha, essa pessoa, "R..." 828 00:42:42,507 --> 00:42:44,376 Que poderia ser Renée. 829 00:42:44,476 --> 00:42:46,078 Seja quem for, 830 00:42:46,178 --> 00:42:47,746 eles eram algo para Vince, 831 00:42:47,847 --> 00:42:51,750 e se as ameaças dela tiverem qualquer mordida em sua casca, Bode... 832 00:42:52,717 --> 00:42:55,020 ...ela está vindo atrás da sua mãe. 833 00:43:03,586 --> 00:43:10,020 sincronização e correções